今あるアカウントに加えて、別の担当者のアカウントを作成できるか

はい。

該当のご担当者様宛てに「送付先変更依頼」を送付するよう、お取引先ご担当者様へご依頼ください。

ただし、複数のアカウント間で送付先や送付履歴等の情報を共有することはできません。